Aktualisierung der deutschen Übersetzung des ESRS

Am 9. August 2024 wurde der Delegierte Rechtsakt 2024/90457 veröffentlicht, welcher die Delegierte Verordnung (EU) 2023/2772 vom 31. Juli 2023 zur Ergänzung der Richtlinie 2013/34/EU korrigiert. Diese Verordnung führt Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung ein und betrifft insbesondere Unternehmen in der Europäischen Union.

Wiederholt gab es Kritik an der deutschen Fassung, insbesondere in Bezug auf Übersetzungs- und Verweisfehler. Diese Probleme wurden nun durch die aktuelle Berichtigung behoben. Ein Beispiel ist die Anpassung von „Strategien“ zu „Konzepte“ für den Begriff „Policies“ und „Kennzahlen“ statt „Parameter“ für „Metrics“. Weitere Änderungen umfassen die Verwendung von „Arbeitskräfte“ statt „Belegschaft“ und die „Analyse der Wesentlichkeit“ anstelle der „Bewertung der Wesentlichkeit“.

Einen Ausschnitt der wichtigsten, angepassten Übersetzungen haben wir in dieser Tabelle für Sie zusammengetragen:

Alle weiteren Übersetzungen der EFRAG finden Sie hier.